1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ ยกแก้วไวน์ขึ้นดื่มอวยพรสู่ท้องฟ้าอันไร้ขอบเขต ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ ในการพูดคุยและเสียงหัวเราะคือภูเขาและแม่น้ำอันกว้างใหญ่ ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ ความรักและความเกลียดชัง หนี้สินและความระหองระแหง ละลายไปหมดแล้ว ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ บ้านเกิดของจิตวิญญาณของฉันและจิตวิญญาณเครือญาติของฉันอยู่ที่ไหน? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ ฤดูกาลผ่านไป เราฝันถึงการเก็บเกี่ยว ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ นักรบและม้าศึกส่งเสียงหอนไปทั่วท้องฟ้า ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ หากเพียงฉันสามารถกลายเป็นสายลมได้ ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ เพื่อขจัดความเจ็บปวดในม้วนมรณะ ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ ฉันอวยพรสู่ท้องฟ้าสีคราม เพื่อความกล้าหาญในความสันโดษ ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ สู่ห่านอพยพ สู่เรือมุ่งหน้ากลับบ้าน ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ ด้วยสามพันวันสามคืน ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ จะเพียงพอที่จะดื่มแก้วนี้ที่ฉันดื่มเพื่อความสงบสุขหรือไม่? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[ดาบเข้าสู่คันไถ]

14
00:01:30,966 --> 00:01:32,966
[ตอนที่ 7]

15
00:01:54,700 --> 00:01:56,800
[ฟู่จูเออร์]

16
00:01:56,800 --> 00:01:59,133
[ใช่แล้ว]

17
00:02:01,566 --> 00:02:04,833
[จาง หยานเซ่]

18
00:02:29,933 --> 00:02:32,833
ลูกเสือจาก Weibo มาถึงแม่น้ำเบียนแล้ว

19
00:02:33,500 --> 00:02:38,333
กองทัพที่แข็งแกร่งกำลังบุกโจมตีเมือง
ผู้ลี้ภัยด้านนอกต่างก็รีบเข้าไปในเมือง

20
00:02:38,333 --> 00:02:42,630
ผู้เฝ้าประตูประตูซวนหยางได้ส่งรายงานแล้ว
เรียกร้องให้ปิดประตู

21
00:02:44,100 --> 00:02:46,966
ชาวบ้านนับหมื่นร้องหาอาหาร

22
00:02:46,966 --> 00:02:50,930
คุณจะปิดพวกเขาไว้ข้างนอกเหรอ,
ปล่อยให้พวกเขาถูกกองทหารศัตรูสังหารเหรอ?

23
00:02:52,033 --> 00:02:53,233
นี่คือสงคราม

24
00:02:54,100 --> 00:02:56,533
กิจการทหารเป็นเรื่องของชีวิตและความตายของรัฐ

25
00:02:56,733 --> 00:02:58,800
เราจะรับความเมตตาที่ใส่ผิดเช่นนั้นได้อย่างไร?

26
00:02:59,333 --> 00:03:01,766
ไปที่ประตูซวนหยางในนามของฉันแล้วดูว่า

27
00:03:01,766 --> 00:03:04,200
สืบสานงานหนักของผู้คนมายาวนาน เรา...

28
00:03:04,200 --> 00:03:05,500
ถ้าประตูนี้

29
00:03:06,500 --> 00:03:07,933
ควรจะปิดหรือไม่.

30
00:03:08,700 --> 00:03:09,700
บ้านเมืองสามารถยืนหยัดได้...

31
00:03:10,133 --> 00:03:10,433
ใช่

32
00:03:10,533 --> 00:03:12,500
และประชาชนไม่ควรละทิ้ง

33
00:03:13,266 --> 00:03:16,700
ได้รับพระคุณมาหลายชั่วอายุคนแล้ว
เราควรปกป้องมันด้วยชีวิต

34
00:03:30,200 --> 00:03:31,400
เริ่มมืดแล้ว

35
00:03:31,566 --> 00:03:35,766
ถ้าเราไม่ปิดประตู คนข้างนอกก็จะมากขึ้น
จะพบความหวังและรวบรวม

36
00:03:35,766 --> 00:03:40,100
ถ้าเราไม่ปิดตอนนี้ หลังจากผ่านไปสองชั่วโมง
ฉันเกรงว่าเราจะไม่สามารถปิดมันได้

37
00:03:40,300 --> 00:03:43,366
คุณเอาใบมีดออกและนั่นอาจหมายถึงการปิด
คุณกล้าไหม?

38
00:03:46,166 --> 00:03:50,600
เรื่องเร่งด่วนที่สุดในตอนนี้ก็คือ ถ้าจู่ๆ มีผู้ลี้ภัยจำนวนมากหลั่งไหลเข้ามา

39
00:03:50,600 --> 00:03:54,166
จังหวัดไคเฟิงจะต้องดำเนินการเพื่อจัดเตรียมสิ่งเหล่านี้

40
00:03:55,600 --> 00:03:59,166
แต่ภายในจังหวัดไคเฟิง
ยังมีใครจัดการเรื่องอยู่ไหม?

41
00:04:28,166 --> 00:04:30,266
เจ้าหน้าที่ผู้ต่ำต้อยของคุณทักทายท่าน Xue

42
00:04:30,933 --> 00:04:32,466
[Xue Juzheng เจ้าหน้าที่ตุลาการของจังหวัดไคเฟิง]
คุณรู้จักฉันเหรอ?

43
00:04:32,466 --> 00:04:33,766
[Xue Juzheng เจ้าหน้าที่ตุลาการของจังหวัดไคเฟิง]
ฉันไม่รู้จักคุณ

44
00:04:34,333 --> 00:04:36,600
[Lü Yin เสมียนตุลาการแห่งจังหวัดไคเฟิง]
อย่างไรก็ตาม เมื่อวานนี้ สำนักเลขาธิการมีคำสั่ง

45
00:04:36,600 --> 00:04:38,433
[Lü Yin เสมียนตุลาการแห่งจังหวัดไคเฟิง]
แต่งตั้งคุณเป็นเจ้าหน้าที่ตุลาการของจังหวัดไคเฟิง

46
00:04:39,700 --> 00:04:40,800
ตอนนี้เมืองอยู่ในความสับสนวุ่นวาย

47
00:04:41,633 --> 00:04:44,700
ทุกคนในออฟฟิศต่างหนีกลับบ้านกันหมด
ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

48
00:04:45,466 --> 00:04:51,533
ช่วงนี้ใครมาบ้าง.
ผู้ที่แต่งกายด้วยชุดราชการต้องเป็นท่านอย่างแน่นอน

49
00:04:52,000 --> 00:04:54,466
คุณชื่ออะไรและตำแหน่งของคุณ?

50
00:04:55,133 --> 00:04:57,366
เจ้าหน้าที่ผู้ต่ำต้อยของคุณคือ Lü Yin จาก Anci, Youzhou

51
00:04:57,933 --> 00:05:01,633
ปัจจุบันผมทำหน้าที่เป็นเสมียนตุลาการเพื่อตรวจสอบ
และจัดระเบียบหลักฐานและข้อโต้แย้ง

52
00:05:04,300 --> 00:05:07,333
ในจังหวัดนี้มีผู้อื่นปฏิบัติหน้าที่อีกหรือไม่ ?

53
00:05:09,066 --> 00:05:10,933
เพื่อตอบท่าน Xue

54
00:05:10,933 --> 00:05:13,433
เมื่อความโกลาหลและภัยพิบัติกำลังใกล้เข้ามา

55
00:05:13,433 --> 00:05:15,000
ไม่มีใครสามารถรับประกันความปลอดภัยของตัวเองได้

56
00:05:16,166 --> 00:05:17,333
ใครล่ะจะไม่กลัว?

57
00:05:18,700 --> 00:05:20,900
ใครจะไม่ทะนุถนอมชีวิตของตัวเอง?

58
00:05:20,900 --> 00:05:23,900
ใครไม่มีครอบครัว มีคนแก่ และลูกๆ บ้าง?

59
00:05:25,233 --> 00:05:26,666
แปลว่าไม่มีเลย

60
00:05:27,266 --> 00:05:28,200
ยกเว้นคุณ

61
00:05:29,566 --> 00:05:31,066
คุณLü คุณมีชื่อสุภาพไหม?

62
00:05:32,900 --> 00:05:36,400
ขอบคุณสำหรับคำถามของคุณพระเจ้า ชื่อสุภาพของฉันคือหยูชิง

63
00:05:37,233 --> 00:05:38,000
หยูชิง.

64
00:05:39,500 --> 00:05:41,266
คำนี้หมายถึงพรอันอุดม.

65
00:05:41,266 --> 00:05:45,833
ว่ากันว่าครอบครัวทำความดีอยู่เสมอ
จะได้รับพรอันอุดม ชื่อที่ดี.

66
00:05:46,933 --> 00:05:48,800
น่าเสียดายที่คุณอยู่ในยุคเช่นนี้

67
00:05:50,633 --> 00:05:51,133
หยูชิง.

68
00:05:52,266 --> 00:05:56,766
จากนี้ไปคุณจะทำหน้าที่เป็นชั่วคราว
เจ้าหน้าที่บริหารจังหวัดไคเฟิง

69
00:05:56,766 --> 00:05:59,233
ฉันยังเด็กเกินไปและไม่มีประสบการณ์

70
00:05:59,233 --> 00:05:59,733
ฉันกลัว...

71
00:06:01,333 --> 00:06:05,133
มีเจ้าหน้าที่มาปฏิบัติหน้าที่
ใครไม่ก็ไม่ใช่ข้าราชการ

72
00:06:05,133 --> 00:06:07,366
ในจังหวัดไคเฟิงปัจจุบัน

73
00:06:07,366 --> 00:06:10,533
รุ่นพี่ของคุณอยู่ต่ำกว่าฉันมากที่สุด

74
00:06:12,800 --> 00:06:13,233
ใช่.

75
00:06:14,100 --> 00:06:16,200
เจ้าหน้าที่ผู้ต่ำต้อยของคุณขอบคุณ

76
00:06:21,300 --> 00:06:24,933
Eldest Young Master, there are too many people.
เราเก็บแบบนี้ไว้ไม่ได้

77
00:06:24,933 --> 00:06:29,100
เมื่อสงครามเริ่มต้นขึ้น พวกเขาจะไปไหนได้อีก
นอกจากเมืองหลวงเหรอ?

78
00:06:30,233 --> 00:06:32,300
พวกเขามาจากเขตเมืองหลวง

79
00:06:32,300 --> 00:06:33,300
ตอนนี้เมืองหลวง

80
00:06:33,866 --> 00:06:34,766
คือบ้านของพวกเขา

81
00:06:35,333 --> 00:06:36,366
แต่การต่อสู้กำลังจะมาถึง

82
00:06:37,300 --> 00:06:40,566
ใครจะรู้ว่ามีใครในหมู่พวกเขา
เป็นสายลับของกองทัพ Yexia และ Khitans หรือไม่?

83
00:06:42,366 --> 00:06:43,800
ก็คงมีอยู่ไม่น้อย

84
00:06:44,766 --> 00:06:47,266
ไม่ใช่วันแรกที่จอมพลจางเป็นนายพล

85
00:06:47,533 --> 00:06:49,433
ถ้าอย่างนั้นก็รีบไปซะ...

86
00:06:49,466 --> 00:06:50,766
แล้วอะไรล่ะ?

87
00:06:51,666 --> 00:06:53,566
โลกอยู่ในความสับสนวุ่นวายเช่นนี้

88
00:06:53,566 --> 00:06:54,466
ความผิดของพวกเขาเหรอ?

89
00:06:55,300 --> 00:06:59,066
ดีกว่าคิดว่าเราจะทำอะไรได้บ้าง
แทนที่จะลังเลที่นี่

90
00:06:59,133 --> 00:07:00,766
เราต้องทำอะไรบางอย่าง

91
00:07:00,766 --> 00:07:03,830
การย้ายผู้ลี้ภัยไปตั้งถิ่นฐานใหม่ หรือต่อต้านกองทหาร ทุกสิ่งที่เราทำได้

92
00:07:04,300 --> 00:07:08,600
ราชองครักษ์ได้รับอาหารมาหลายปีแล้ว
เรื่องภาษีและเมล็ดพืชของประชาชนในเขตเมืองหลวง

93
00:07:09,733 --> 00:07:11,100
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

94
00:07:12,000 --> 00:07:13,500
ที่จะดำเนินชีวิตด้วยมโนธรรมของเรา

95
00:07:14,333 --> 00:07:15,166
อาจารย์หนุ่ม

96
00:07:15,933 --> 00:07:17,733
พูดง่ายนะ

97
00:07:18,900 --> 00:07:22,166
ตอนนี้แม้แต่จักรพรรดิและรัฐมนตรีก็ไม่มีทางออก

98
00:07:22,766 --> 00:07:25,833
What can we illiterate soldiers possibly do?

99
00:07:26,100 --> 00:07:26,600
เพียงพอ.

100
00:07:27,833 --> 00:07:28,666
อย่าโต้เถียงกับเขา

101
00:07:33,333 --> 00:07:34,300
บอกทุกคนพร้อมลุย

102
00:07:35,600 --> 00:07:36,066
ไปไหน?

103
00:07:37,266 --> 00:07:37,766
ตั้งค่ายพักแรม

104
00:07:39,300 --> 00:07:40,866
เพื่อปกป้องเมืองชั้นนอก

105
00:07:40,866 --> 00:07:41,966
นายน้อยคนโต...

106
00:07:41,966 --> 00:07:45,430
เพื่อปกป้องเมือง เราต้องตั้งค่ายก่อน
นี่คือสามัญสำนึก

107
00:07:50,133 --> 00:07:54,466
เราไม่มีกำลังเสริมภายนอก
และมีทหารเพียงไม่กี่พันคนอยู่ข้างใน

108
00:07:55,533 --> 00:07:59,300
จอมพลจางมีกองกำลังอย่างน้อยสองหมื่นคน
และเรามีจำนวนมากกว่ามาก

109
00:08:01,066 --> 00:08:02,900
เมื่อกองทัพหลักปิดล้อมเมือง

110
00:08:04,566 --> 00:08:08,133
แม้ว่าเราทุกคนจะประจำการอยู่บนกำแพงนี้ยาวกว่าสิบไมล์ก็ตาม

111
00:08:08,133 --> 00:08:09,960
กลัวเราจะยังทนไม่ไหว

112
00:08:13,133 --> 00:08:15,233
กองทัพ Yexia มีทหารม้ามากมาย

113
00:08:16,733 --> 00:08:19,760
และชาวคิตันเป็นชนชาติที่เชี่ยวชาญด้านการขี่ม้าและยิงธนู

114
00:08:21,233 --> 00:08:23,566
ฉันเดาว่าพวกเขาไม่จำเป็นต้องมีการโจมตีโดยตรงด้วยซ้ำ

115
00:08:24,466 --> 00:08:28,233
แค่ขี่รอบกำแพงเมืองสักสองสามรอบ
และพวกมันก็อาจทำให้พวกเราหมดแรงได้

116
00:08:28,766 --> 00:08:29,660
อาจารย์หนุ่ม

117
00:08:30,300 --> 00:08:31,500
ฉันเข้าใจประเด็นของคุณ

118
00:08:32,166 --> 00:08:33,233
แต่เรามีเพียงหนึ่งเดียว

119
00:08:36,166 --> 00:08:38,066
แต่เรามีเพียงคำสั่งเดียวเท่านั้น
[คำสั่งมักจะมีทหารหนึ่งแสนถึงสามพันคน]

120
00:08:38,066 --> 00:08:38,566
อย่างมากที่สุด
[คำสั่งมักจะมีทหารหนึ่งแสนถึงสามพันคน]

121
00:08:38,700 --> 00:08:40,733
มีแค่สองร้อยกว่าๆ

122
00:08:40,733 --> 00:08:44,400
หากกองทัพ Yexia ทั้งหมดมาถึง
เราจะไม่ทนอยู่ถึงครึ่งชั่วโมงเลย

123
00:08:44,400 --> 00:08:46,800
เราจะตั้งค่ายอยู่ใต้กำแพงเมืองได้อย่างไร?

124
00:08:47,566 --> 00:08:49,066
การสูญเสียเป็นเรื่องของความสามารถ

125
00:08:49,833 --> 00:08:52,733
แต่ไม่กล้าสู้ก็เรื่องจิตวิญญาณของเรา

126
00:08:54,900 --> 00:08:55,533
อาจารย์หนุ่ม

127
00:08:56,166 --> 00:08:58,966
รัฐมนตรียังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะสู้หรือยอมแพ้

128
00:08:59,333 --> 00:09:00,966
เราไม่จำเป็นต้องรีบร้อนขนาดนั้น

129
00:09:02,600 --> 00:09:03,530
อาจารย์หนุ่ม

130
00:09:13,333 --> 00:09:15,533
ฉันประทับใจกับสิ่งที่คุณเพิ่งพูด

131
00:09:15,533 --> 00:09:18,666
ฉันจะไปสำนักเลขาธิการ
เพื่อขอคำสั่งเป็นลายลักษณ์อักษรจากท่านเฟิง

132
00:09:30,833 --> 00:09:33,966
ความเร็วเป็นสิ่งสำคัญในการทำสงคราม และเราแทบจะรอไม่ไหวแล้ว

133
00:09:33,966 --> 00:09:34,930
ผ่านคำสั่งซื้อของฉัน:

134
00:09:35,366 --> 00:09:36,760
กองทัพทุกนายพร้อมลุย!

135
00:09:37,366 --> 00:09:37,866
ครับท่าน!

136
00:10:06,700 --> 00:10:07,166
พระเจ้า

137
00:10:08,133 --> 00:10:09,800
ลูกชายของฉันเป็นคนหุนหันพลันแล่นและประมาท

138
00:10:10,400 --> 00:10:11,433
ทำหน้าที่ด้วยตัวเขาเอง

139
00:10:12,033 --> 00:10:15,633
ฉันผิดเองที่ไม่ยอมลงโทษเขาอย่างเคร่งครัดเพียงพอ

140
00:10:17,333 --> 00:10:18,933
โปรดลงโทษข้าพระองค์เถิดพระเจ้าข้า

141
00:10:20,400 --> 00:10:20,900
พระเจ้า

142
00:10:21,866 --> 00:10:23,100
เรามีจำนวนมากกว่า

143
00:10:23,566 --> 00:10:27,033
ถ้าเราไม่ตั้งแคมป์นอกเมือง
เพื่อสร้างการโจมตีด้วยก้ามปูในเมือง

144
00:10:27,966 --> 00:10:30,033
การปกป้องเมืองหลวงก็ไร้จุดหมาย

145
00:10:34,100 --> 00:10:34,600
ลุกขึ้น.

146
00:10:35,300 --> 00:10:36,533
ขอบคุณพระเจ้า

147
00:10:40,366 --> 00:10:41,800
กุญแจสำคัญในการปกป้องเมือง

148
00:10:42,900 --> 00:10:45,900
ภายในมีเสบียงอาหารเพียงพอ

149
00:10:46,066 --> 00:10:48,266
ภายนอกคือการเสริมกำลัง

150
00:10:49,633 --> 00:10:52,866
ในเมืองหลวงตอนนี้เราจะหาเสบียงอาหารที่เพียงพอได้ที่ไหน?

151
00:10:53,200 --> 00:10:55,033
แล้วกำลังเสริมล่ะ?

152
00:10:55,633 --> 00:11:00,000
ในบรรดาขุนนาง นายพล และรัฐมนตรี
ใครไม่มีเมล็ดพืชสักสองสามร้อยดานบ้าง?

153
00:11:00,000 --> 00:11:02,866
พาทหารไปที่บ้านทีละคน

154
00:11:02,866 --> 00:11:06,000
เราก็ได้
เสบียงอาหารกว่าแสนดาน

155
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
ตอนนี้ในเมืองก็มีประมาณ
เจ็ดถึงหนึ่งหมื่นแปดพันครัวเรือน

156
00:11:10,000 --> 00:11:15,160
ประมาณสิบจินต่อเมล็ดพืชในแต่ละวันของแต่ละครัวเรือน
ปริมาณการใช้รวมไม่เกินสองพันดาน

157
00:11:15,160 --> 00:11:17,933
ประหยัดและน่าจะเพียงพอต่อการอยู่ได้สองเดือน

158
00:11:17,933 --> 00:11:19,500
แล้วอีกสองเดือนต่อมาล่ะ?

159
00:11:20,033 --> 00:11:23,866
ท่านหลิวแห่งไท่หยวนจะเป็นผู้นำหรือไม่
กองทหารของเขาไปทางทิศใต้ทั้งกลางวันและกลางคืน

160
00:11:23,866 --> 00:11:26,166
เพื่อกอบกู้เมืองหลวงแห่งการยึดครองของเราภายในสองเดือน ?

161
00:11:28,833 --> 00:11:29,366
ไม่จำเป็น.

162
00:11:30,566 --> 00:11:32,066
เราไม่ต้องใช้เวลาสองเดือน

163
00:11:32,066 --> 00:11:33,333
ไม่ถึงหนึ่งเดือนด้วยซ้ำ

164
00:11:34,900 --> 00:11:35,600
เป็นเวลาสิบวัน

165
00:11:37,233 --> 00:11:38,066
เรารอได้ไหม?

166
00:11:39,300 --> 00:11:40,133
บอกฉันความจริง

167
00:11:41,766 --> 00:11:44,500
กองกำลังของเมืองหลวงรวมทั้งองครักษ์ของจักรพรรดิ

168
00:11:44,566 --> 00:11:46,400
และองครักษ์ควนอี้
[องครักษ์ควนอี้เป็นองครักษ์ระดับสูงในชุดลำลอง]

169
00:11:46,400 --> 00:11:48,066
ก็ไม่เกินหกพัน
[องครักษ์ควนอี้เป็นองครักษ์ระดับสูงในชุดลำลอง]

170
00:11:48,066 --> 00:11:51,866
แต่ฉันกลัวน้อยกว่าครึ่งหนึ่ง
สามารถต่อสู้ในสนามรบได้

171
00:11:52,300 --> 00:11:53,333
อย่างแน่นอน.

172
00:11:54,300 --> 00:11:58,333
พวกมันยังแทบไม่มีประโยชน์เลยหากตั้งไว้บนผนัง

173
00:11:58,866 --> 00:12:03,366
แต่ถ้าพวกเขาต่อสู้ในสนามรบด้านนอก
พริบตาเดียวมันก็กระจายไป

174
00:12:04,833 --> 00:12:06,166
หากตั้งประจำอยู่ที่กำแพงเมือง

175
00:12:07,266 --> 00:12:07,866
พวกมันใช้ได้เหรอ?

176
00:12:09,300 --> 00:12:09,833
ใช่ พวกเขาเป็น.

177
00:12:13,100 --> 00:12:13,700
จุนกุย.

178
00:12:15,833 --> 00:12:16,833
ในความเห็นของคุณ

179
00:12:17,466 --> 00:12:21,066
จำเป็นต้องมีกองกำลังจำนวนเท่าใด
เพื่อปกป้องเมืองเป็นเวลาสิบวัน?

180
00:12:22,066 --> 00:12:24,766
นั่นขึ้นอยู่กับจำนวนทหารของจอมพลจาง

181
00:12:25,100 --> 00:12:27,800
และพวกคิฏานได้ส่งกองทหารกระโจมในวังไปกี่คน

182
00:12:28,666 --> 00:12:32,166
ที่สำคัญที่สุดคือมีเสบียงเท่าไหร่

183
00:12:34,366 --> 00:12:36,960
นอกเมืองจะหาคนได้กี่คน

184
00:12:38,233 --> 00:12:40,260
ตัดสินใจว่าจะมีข้อกำหนดเท่าใด

185
00:12:45,400 --> 00:12:48,400
นี่คือเอกสารอย่างเป็นทางการ
จากสำนักงานถนนอิมพีเรียล

186
00:12:49,100 --> 00:12:53,766
ราชองครักษ์สังหารทหารยี่สิบหกคน
เพื่อระงับเหตุความไม่สงบเมื่อวันก่อน

187
00:12:53,766 --> 00:12:55,900
พวกเขาทั้งหมดเป็นของกองทัพเฟิงกั๋ว

188
00:12:55,900 --> 00:12:57,700
ตำแหน่งสูงสุดคือข้าราชการผู้เยาว์

189
00:12:58,400 --> 00:13:01,660
เราจำเป็นต้องค้นหาครอบครัวที่ปลิดชีพ
และเสนอค่าธรรมเนียมการฝังศพ

190
00:13:04,666 --> 00:13:06,100
สภาพคลังเป็นยังไงบ้าง?

191
00:13:06,333 --> 00:13:07,333
ล็อคถูกทุบ

192
00:13:08,100 --> 00:13:12,466
ตรวจแล้วไม่พบเหรียญสักเหรียญเดียว
หรือเหลือไหมเพียงเส้นเดียว

193
00:13:13,533 --> 00:13:15,666
ให้พร้อมข้าวเพื่อรับเงินเดือนราชการ

194
00:13:16,366 --> 00:13:17,100
มันเป็นช่วงเวลาที่

195
00:13:18,033 --> 00:13:19,100
ทุกคนสับสนวุ่นวาย

196
00:13:19,633 --> 00:13:20,466
ในขณะนี้

197
00:13:21,233 --> 00:13:24,133
จะไม่มีใครสนใจกฎหมายและข้อบังคับอีกต่อไป

198
00:13:24,133 --> 00:13:26,500
กฎหมายและข้อบังคับ
กลายเป็นสิ่งไร้ความหมาย

199
00:13:27,100 --> 00:13:30,433
ไม่มีเสบียงและเงินเดือน
ไม่มีใครเต็มใจทำงานของตน

200
00:13:31,366 --> 00:13:32,566
ในสภาพเช่นนี้

201
00:13:33,033 --> 00:13:34,166
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลยจริงๆ

202
00:13:35,200 --> 00:13:36,633
แม้ว่าท้องฟ้าจะถล่มทลาย

203
00:13:37,600 --> 00:13:38,933
งานก็ยังต้องทำให้เสร็จ

204
00:13:40,833 --> 00:13:41,866
คำสั่งของพระองค์ท่าน?

205
00:13:46,766 --> 00:13:47,800
สิ่งแรกที่ต้องทำคือ

206
00:13:48,466 --> 00:13:49,366
คือการกู้ยืมเงิน

207
00:13:55,366 --> 00:13:55,900
เร็ว!

208
00:13:56,033 --> 00:13:56,700
รีบหน่อย!

209
00:14:28,566 --> 00:14:29,630
อาจารย์หนุ่ม

210
00:14:30,233 --> 00:14:32,633
ด้วยทหารเพียงสองร้อยคนที่นี่

211
00:14:32,633 --> 00:14:37,460
ฉันกลัวว่าเมื่อกองทหารของจอมพลจางมาถึงพรุ่งนี้เที่ยง
เราจะไม่รอถึงครึ่งชั่วโมงด้วยซ้ำ

212
00:14:40,733 --> 00:14:42,360
จะมีการเสริมทัพมั้ย?

213
00:14:45,300 --> 00:14:46,800
บอกให้ทุกคนให้กำลังใจ

214
00:14:47,700 --> 00:14:49,500
ทุกคนในโลกกำลังดูเรา

215
00:14:51,533 --> 00:14:52,400
ตอนนี้,

216
00:14:52,733 --> 00:14:54,800
เราคือหนามในฝั่งของจอมพลจาง

217
00:14:56,766 --> 00:15:01,166
เราต้องแสดงให้เขาเห็น
ความกล้าหาญและจิตวิญญาณของพวกเราทหารรักษาพระองค์

218
00:15:02,500 --> 00:15:05,200
ตั้งค่ายนอกเมืองชิดกำแพง

219
00:15:06,200 --> 00:15:06,600
ใช่

220
00:15:06,866 --> 00:15:08,033
ไม่ใช่กองใหญ่..

221
00:15:08,033 --> 00:15:10,733
ดูเหมือนมีทหารไม่ถึงพันคน

222
00:15:10,733 --> 00:15:12,600
ใครคือผู้บัญชาการของพวกเขา?

223
00:15:13,100 --> 00:15:17,400
มีทหารม้าสอดแนมอยู่ประมาณ
นอกกำแพงสองหรือสามร้อยก้าว

224
00:15:17,400 --> 00:15:18,660
เราไม่กล้าเข้าใกล้

225
00:15:25,366 --> 00:15:26,800
เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจที่เมืองนี้

226
00:15:27,100 --> 00:15:29,630
ยังมีผู้กล้านำทัพมาต่อต้าน

227
00:15:30,200 --> 00:15:34,266
ไม่ใช่ว่าจักรพรรดิผู้อ้วนพยายามพยายาม
ที่จะเผาตัวเองเมื่อไม่กี่วันก่อน?

228
00:15:34,266 --> 00:15:36,366
ฉันได้ยินมาว่าท่านเฟิงกลับมาที่ศาลแล้ว

229
00:15:37,366 --> 00:15:39,400
ไม่แน่ใจว่าจริงหรือเปล่า.

230
00:15:39,866 --> 00:15:41,900
เป็นการดีที่สุดที่เขาจะได้กลับเมืองหลวงแล้ว

231
00:15:46,400 --> 00:15:49,333
เพื่อที่เราจะได้ประหยัดความพยายามบ้าง

232
00:15:50,333 --> 00:15:52,066
โดยมีเขาเป็นผู้รับผิดชอบ

233
00:15:52,866 --> 00:15:55,666
สิ่งของในเมืองหลวงให้ตกลงกันตามกฤษฎีกา

234
00:15:57,400 --> 00:15:58,400
พระเจ้า

235
00:15:59,133 --> 00:16:00,366
กองทัพภาคเหนือ,

236
00:16:01,200 --> 00:16:02,466
มาถึงเยดูแล้ว

237
00:16:03,366 --> 00:16:08,200
จอมพลของเราตามคำสั่งของอธิปไตย
นำกองทหารไปทางทิศใต้สู่เมืองหลวงของคุณ

238
00:16:08,200 --> 00:16:10,733
เพื่อประณามผู้ปกครองของคุณและราษฎรของเขา

239
00:16:11,966 --> 00:16:13,400
ถึงเวลาสำหรับการเปลี่ยนแปลง

240
00:16:14,333 --> 00:16:14,900
พระเจ้า

241
00:16:15,366 --> 00:16:16,833
ในฐานะนายกรัฐมนตรี

242
00:16:17,533 --> 00:16:19,666
คุณต้องเข้าใจสถานการณ์

243
00:16:19,666 --> 00:16:23,966
Shi Chonggui ผู้อ้วนควรทำ
สละตำแหน่งจักรพรรดิและรอการลงโทษ

244
00:16:23,966 --> 00:16:27,200
[ผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภาของ Zhang Yanze]
กองทัพของจอมพลควรได้รับการต้อนรับให้เข้ามาในเมือง

245
00:16:27,200 --> 00:16:28,900
เพื่อให้คนทั่วไปสบายใจ

246
00:16:30,833 --> 00:16:31,566
นำมาที่นี่

247
00:16:33,100 --> 00:16:33,600
นำมันมา

248
00:16:36,166 --> 00:16:36,900
เอาอะไรมา?

249
00:16:37,266 --> 00:16:38,700
พระราชกฤษฎีกาอย่างเป็นทางการ

250
00:16:38,700 --> 00:16:39,930
ราชโองการ.

251
00:16:40,700 --> 00:16:41,833
คุณมีสิ่งนั้นไหม?

252
00:16:41,833 --> 00:16:43,266
แม้ว่าฉันจะไม่ได้ครอบครองก็ตาม

253
00:16:43,866 --> 00:16:46,600
ทุกถ้อยคำของข้าพระองค์เป็นความจริงอันเที่ยงแท้ พระเจ้าข้า

254
00:16:47,166 --> 00:16:48,766
เนื่องจากคุณไม่มีจึงออกไป

255
00:16:48,766 --> 00:16:51,633
ส่งเขาไปที่จังหวัดไคเฟิงเพื่อถูกตั้งข้อหาฉ้อโกง

256
00:16:53,133 --> 00:16:53,633
ใช่.

257
00:16:54,133 --> 00:16:54,666
ยาม,

258
00:16:56,300 --> 00:16:56,966
พาเขาออกไป

259
00:16:57,900 --> 00:16:58,366
พระเจ้า

260
00:16:59,033 --> 00:17:00,500
ข้าแต่พระเจ้า โปรดพิจารณาใหม่! พระเจ้า!

261
00:17:02,100 --> 00:17:02,833
พระเจ้า!

262
00:17:04,666 --> 00:17:05,200
ฟาน จิ.

263
00:17:07,266 --> 00:17:07,900
ฉันอยู่ที่นี่

264
00:17:08,500 --> 00:17:09,666
ร่างคำสั่งซื้อ

265
00:17:10,200 --> 00:17:14,500
เรียกเจ้าหน้าที่ระดับสามขึ้นไปทั้งหมด
ในเมืองหลวงและทูตต่างประเทศ

266
00:17:14,966 --> 00:17:18,633
อีกสองชั่วโมงข้างหน้าเราจะมีการประชุม
ที่ห้องโถง Jianxian Jiangwu

267
00:17:18,633 --> 00:17:19,366
เข้าใจแล้ว.

268
00:17:20,200 --> 00:17:23,000
คิตานเป็นรัฐใหญ่ที่มีกองทหารติดอาวุธมากกว่าล้านคน

269
00:17:23,866 --> 00:17:27,466
กองกำลังของท่านลอร์ด Du ใน Yexia ก็เช่นกัน
มีนักรบดุร้ายสองแสนคน

270
00:17:28,533 --> 00:17:32,300
การยึดเมืองหลวงนั้นง่ายพอ ๆ กับการพลิกมือ

271
00:17:33,466 --> 00:17:37,260
ท่านทูตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงโยธาธิการมาแล้ว
ตามคำสั่งของกษัตริย์หวู่เยว่

272
00:17:37,260 --> 00:17:39,700
สมมุติว่าคุณมีแผนของตัวเองสำหรับสถานการณ์นี้

273
00:17:40,266 --> 00:17:42,333
ตอนนี้อาณาจักรกำลังจะล่มสลาย

274
00:17:42,333 --> 00:17:45,200
โชคลาภของซือกว่าทศวรรษกำลังจะสิ้นสุดลง

275
00:17:45,200 --> 00:17:46,766
[ผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภาของ Zhang Yanze]
คุณสุภาพบุรุษจาก Wuyue

276
00:17:46,766 --> 00:17:47,900
[ผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภาของ Zhang Yanze]
จะต้องรู้แนวโน้ม

277
00:17:48,933 --> 00:17:52,966
ตอนนี้จอมพลจางสั่งการกองทัพของ
หนึ่งแสนล้อมเมืองหลวง

278
00:17:53,966 --> 00:17:55,233
เมื่อเมืองล่มสลาย

279
00:17:56,700 --> 00:17:58,266
ฉันกลัวไม่มีใครปลอดภัย

280
00:17:58,933 --> 00:18:04,033
ท่านมาที่นี่เพื่อโน้มน้าวหวู่เยว่
ที่จะละทิ้งราชสำนักไปรับใช้คนขีตัน?

281
00:18:05,766 --> 00:18:08,633
กษัตริย์คิฏานเป็นปราชญ์สูงสุด

282
00:18:09,066 --> 00:18:11,833
คุณคิดว่าเขาจะต้องถูกพบเห็นตามต้องการหรือไม่?

283
00:18:11,833 --> 00:18:16,100
โดยไม่ได้รับคำแนะนำจาก
รัฐมนตรีระดับสูง ฉันกลัวคุณ

284
00:18:16,100 --> 00:18:18,366
ไม่สามารถเข้าใกล้ค่ายของเขาได้

285
00:18:22,733 --> 00:18:25,560
ทูต มีคนจากจังหวัดไคเฟิงมาถึงแล้ว

286
00:18:26,700 --> 00:18:30,766
Wuyue ทำหน้าที่ในศาลมาโดยตลอด
ด้วยความเคารพอย่างล้นหลาม

287
00:18:32,466 --> 00:18:36,833
เงิน ผ้าไหม ไข่มุก และหยกที่คุณนำมาในการเดินทางครั้งนี้

288
00:18:37,100 --> 00:18:38,433
จะต้องมีความสำคัญ

289
00:18:39,300 --> 00:18:42,300
แม้ว่าตอนนี้รัฐจะวุ่นวายและสถานการณ์เร่งด่วนก็ตาม

290
00:18:42,900 --> 00:18:47,400
ฉันเกรงว่ามันจะยากสำหรับสุภาพบุรุษ
จนต้องรีบตัดสินใจตัดขาดจากคนอื่น

291
00:18:47,766 --> 00:18:51,700
ดูเหมือนลอร์ด Du แห่ง Yexia จะไม่ปรากฏ
มีพระอัธยาศัยเหมือนจักรพรรดิ์

292
00:18:51,700 --> 00:18:55,233
ผู้ปกครองคิตานผู้ครองแดนเหนือทรงอำนาจ

293
00:18:56,133 --> 00:19:00,033
แต่จะเข้าได้หรือเปล่า.
การปกครองที่ราบภาคกลางเป็นเรื่องที่น่าสงสัย

294
00:19:00,033 --> 00:19:05,566
จอมพลจางเป็นเพียงคนหัวยุ่งและโลภมาก
และคนธรรมดาสามัญที่น่ารังเกียจ ไม่ควรค่าแก่การถกเถียง

295
00:19:05,566 --> 00:19:09,766
ส่วยที่คุณนำมาอาจไม่พบ
ผู้รับในขณะนั้น

296
00:19:09,766 --> 00:19:10,666
จากนั้น

297
00:19:11,100 --> 00:19:15,100
ทำไมไม่สนับสนุนบางส่วนบ้าง
แก่คนทั่วไปในเมืองหลวง?

298
00:19:15,666 --> 00:19:18,300
เนื่องจากเราไม่สามารถหาผู้ปกครองของที่ราบภาคกลางได้ในขณะนี้

299
00:19:18,300 --> 00:19:21,433
การให้บริการประชาชนก็เป็นสิ่งที่ควรทำเช่นกัน

300
00:19:22,900 --> 00:19:25,566
คุณคือใคร ตัวโกง?
กล้าดียังไงถึงไม่สุภาพขนาดนี้!

301
00:19:25,566 --> 00:19:26,900
กรุณาอย่าโกรธนะครับเจ้านาย

302
00:19:27,400 --> 00:19:28,033
อย่าโกรธเลย

303
00:19:29,933 --> 00:19:33,866
ทั้งท่าน Du และผู้ปกครอง Khitan
สมควรแก่ความจงรักภักดีของเรา

304
00:19:34,966 --> 00:19:37,800
แล้วในความเห็นของคุณ
ใครคือผู้ปกครองที่ดีที่สุดตอนนี้?

305
00:19:38,166 --> 00:19:39,500
เจ้านาย คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

306
00:19:39,966 --> 00:19:42,900
จักรพรรดิองค์ปัจจุบันนั่งอยู่ภายใน Zide Hall

307
00:19:43,466 --> 00:19:46,400
ยังไม่มีคำสั่งสละราชสมบัติ

308
00:19:46,766 --> 00:19:48,566
จะมีผู้ปกครองที่ดีที่สุดคนอื่นได้อย่างไร?

309
00:19:53,666 --> 00:19:54,700
คุณต้องการเท่าไหร่?

310
00:19:54,700 --> 00:19:56,233
ขึ้นอยู่กับความประสงค์ของคุณทั้งหมด

311
00:19:56,933 --> 00:19:59,566
เมืองหลวงหนึ่งแสนคนต้องการอาหาร

312
00:19:59,566 --> 00:20:01,866
สำหรับคนรวยล้านก็คงไม่มากเกินไป

313
00:20:02,333 --> 00:20:06,166
สำหรับคนยากจน แม้การบริจาคเพียงเล็กน้อยก็ไม่น้อยเกินไป

314
00:20:06,700 --> 00:20:07,433
ในกรณีนั้น

315
00:20:08,333 --> 00:20:09,566
ช่วยฉันอย่างหนึ่ง

316
00:20:10,366 --> 00:20:14,500
และฉันจะให้ยืมหนึ่งแสนหน่วย
ผ้าไหมเงินสู่จังหวัดไคเฟิง

317
00:20:14,933 --> 00:20:19,100
อย่างไรก็ตาม จะต้องลงนามข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษร
เกี่ยวกับการชดเชยส่วย

318
00:20:19,100 --> 00:20:20,300
คุณมีความคิดเห็นอย่างไร?

319
00:20:20,300 --> 00:20:21,800
คุณสามารถตัดสินใจได้หรือไม่?

320
00:20:24,833 --> 00:20:27,866
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตุลาการของจังหวัดไคเฟิง

321
00:20:27,866 --> 00:20:30,700
ฉันจะไม่สามารถตัดสินใจเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เช่นนี้ได้อย่างไร?

322
00:20:31,333 --> 00:20:32,600
คุณเป็นคนใจกว้างจริงๆ

323
00:20:32,966 --> 00:20:36,000
แต่คำพูดที่จริงใจของจอมพลจางกลับถูกละเลย

324
00:20:36,700 --> 00:20:42,033
คุณอยากจะโยนหนึ่งแสนหน่วย
ไหมเงินออกไปกว่าจะใช้เป็นบำเหน็จแก่กองทัพ

325
00:20:42,033 --> 00:20:44,900
สิ่งที่ฉันเพิ่งขอให้คุณช่วยคือ

326
00:20:44,900 --> 00:20:50,200
เพื่อนำตัวโจรที่ขโมยถ้วยน้ำชาของฉันไปที่จังหวัด
และลงโทษเขาตามกฎหมาย

327
00:20:50,200 --> 00:20:52,233
ใส่ร้าย! ใครกำลังเก็บถ้วยชาของคุณอยู่?

328
00:20:52,233 --> 00:20:53,266
จับคาหนังคาเขาแล้ว!

329
00:20:54,700 --> 00:20:57,300
ดังนั้นโปรดสั่งให้คนของคุณผูกคนนี้

330
00:20:57,300 --> 00:20:58,233
ฉันจะลากเขากลับมา

331
00:20:59,066 --> 00:20:59,600
ยาม!

332
00:21:12,566 --> 00:21:13,766
ฉันให้พวกเขายืมมากเกินไปหรือเปล่า?

333
00:21:14,400 --> 00:21:17,800
เสร็จแล้วครับ เกี่ยวไรด้วย
ในการพูดถึง "มากเกินไป"?

334
00:21:18,033 --> 00:21:19,166
ฉันก็ไม่ควรให้ยืมเหรอ?

335
00:21:19,966 --> 00:21:21,533
คุณหมายถึงอะไรโดย "ควร"?

336
00:21:25,366 --> 00:21:29,566
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นคนโกงหรือเปล่า
เขาอาจจะให้สัญญาที่ว่างเปล่า

337
00:21:31,066 --> 00:21:34,366
เราจะส่งผ้าไหมโดยตรงไปยังจังหวัดไคเฟิง

338
00:21:34,366 --> 00:21:36,100
ให้เขาจับนักโทษคนนั้นไป

339
00:21:36,800 --> 00:21:38,433
นี่จะเป็นการหลอกลวงได้อย่างไร?

340
00:21:38,433 --> 00:21:41,300
แต่ฉันก็ยังรู้สึกว่าเรื่องนี้ค่อนข้างไร้สาระ

341
00:21:41,766 --> 00:21:44,466
คุณค่อนข้างเด็ดขาดเมื่อให้กู้ยืมตอนนี้

342
00:21:44,466 --> 00:21:46,530
คุณได้ทำสิ่งที่ไร้สาระจริงๆ

343
00:21:47,166 --> 00:21:52,800
But since it's already done, it's even more absurd
ที่จะเริ่มลังเลในตอนนี้

344
00:21:53,766 --> 00:21:56,366
ฉันแค่พบว่าคำพูดของเขาสมเหตุสมผลอย่างยิ่ง

345
00:21:57,600 --> 00:22:02,433
ไม่ว่าพี่ชายหกและหวู่เยว่ก็ตาม
จะยังคงปฏิบัติหน้าที่ในศาลปัจจุบันต่อไป

346
00:22:02,433 --> 00:22:06,566
ภายในเมืองหลวงก็มีนับแสน
ผู้บริสุทธิ์ต้องทนทุกข์ทรมาน

347
00:22:07,400 --> 00:22:10,760
ตราบใดที่เราสามารถทำอะไรสักอย่างได้
เราไม่ควรยืนดูเฉยๆ

348
00:22:11,833 --> 00:22:14,066
ผู้ที่จักรพรรดิ์ทอดทิ้ง

349
00:22:14,866 --> 00:22:16,930
ใครก็ตามจะต้องถูกยึดครอง

350
00:22:27,300 --> 00:22:28,100
ทูต รัฐมนตรี

351
00:22:28,700 --> 00:22:31,266
สำนักเลขาธิการได้ส่งข้อความว่าท่านเฟิง

352
00:22:31,333 --> 00:22:36,933
ได้เรียกเจ้าหน้าที่ระดับสามขึ้นไปแล้วด้วย
ทูตต่างประเทศจะพบกันที่ Jianxian Hall ในอีกหนึ่งชั่วโมง

353
00:22:36,933 --> 00:22:37,466
พระเจ้า

354
00:22:38,966 --> 00:22:40,666
จักรพรรดิ์ได้ละทิ้งโลกแล้ว

355
00:22:40,666 --> 00:22:44,600
ท่านเจ้าเมืองต้อนรับกองทัพขิตันลงใต้
เช่นเดียวกับจักรพรรดิผู้ล่วงลับไปแล้ว

356
00:22:44,866 --> 00:22:46,833
พวกเขาไม่สามารถหยุดได้

357
00:22:49,333 --> 00:22:50,900
รัฐมนตรีหนุ่มเฟิง

358
00:22:50,900 --> 00:22:54,266
คุณหมายถึงอะไรโดย "เหมือนกับที่จักรพรรดิผู้ล่วงลับไปแล้ว"?

359
00:22:55,333 --> 00:22:57,700
จักรพรรดิผู้ล่วงลับทอดทิ้งเขตคุณและจี

360
00:22:58,100 --> 00:23:00,900
ถ้าอย่างนั้นตู้จะละทิ้งอะไรเขตแม่น้ำสองสาย?

361
00:23:00,900 --> 00:23:03,600
นักวิชาการภายใน ทำไมแกล้งทำเป็นไม่รู้ขนาดนี้?

362
00:23:03,600 --> 00:23:07,433
Khitan ไปถึง Yexia แล้ว
ยึดครองมณฑลเหอเป่ย

363
00:23:07,433 --> 00:23:09,233
คุณยังจะพูดว่า 'ละทิ้ง' ได้ยังไง?

364
00:23:09,233 --> 00:23:10,100
เยเซียล้มลงแล้ว

365
00:23:10,800 --> 00:23:11,800
แต่จินหยางไม่มี

366
00:23:13,700 --> 00:23:15,000
ท่านเจ้าตู่ได้มอบตัวแล้ว

367
00:23:15,466 --> 00:23:17,200
แต่ท่านหลิวจะไม่ทำอย่างแน่นอน

368
00:23:18,566 --> 00:23:22,300
ทหารและพลเรือนของเหอตงล้านคน
สาบานว่าจะสู้จนตัวตาย

369
00:23:22,833 --> 00:23:24,033
ฟังดูมีเกียรติจริงๆ

370
00:23:24,900 --> 00:23:26,833
เหอเป่ยถูกครอบครองเป็นเวลาหลายเดือน

371
00:23:26,833 --> 00:23:31,766
จับกองกำลังของเขาไว้ที่จินหยาง เหอตง ทำไมกองทัพของเขาถึงไม่มี
ออกมาต่อต้านศัตรู?

372
00:23:31,766 --> 00:23:33,033
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

373
00:23:33,433 --> 00:23:34,333
ตำแหน่งของคุณ?

374
00:23:35,333 --> 00:23:38,966
คุณมีคุณสมบัติที่จะขัดขวางเราหรือไม่
คุยเรื่องทหาร?

375
00:23:49,333 --> 00:23:53,100
ฉันชื่อ Guo Rong เสมียนกองทหารม้าและทหารราบ Hedong

376
00:23:58,766 --> 00:24:02,200
ในนามของท่านหลิว ข้าพเจ้าขอนำเสนอกรณีของเรา
ถึงท่านสุภาพบุรุษที่นับถือ

377
00:24:03,400 --> 00:24:04,866
ตู้จงเว่ยทรยศ

378
00:24:04,866 --> 00:24:06,600
Zhang Yanze วิ่งอาละวาด

379
00:24:06,600 --> 00:24:07,833
ชาวขิตันกำลังก้าวหน้า

380
00:24:08,366 --> 00:24:11,930
แต่ท่านผู้มีอำนาจกลับไม่ใช่
การดูแลผู้คนและต่อต้านศัตรู

381
00:24:11,930 --> 00:24:15,133
แทนที่คุณกำลังคิดถึง
คุกเข่าลงต่อผู้ทรยศ

382
00:24:15,400 --> 00:24:16,300
ไร้สาระ!

383
00:24:17,266 --> 00:24:18,100
ดังนั้นมันเป็นอย่างนั้น

384
00:24:19,666 --> 00:24:21,733
แม้แต่ Liu Zhiyuan ก็ยังลังเลใจ

385
00:24:23,166 --> 00:24:27,266
ฉันสงสัยว่าเมื่อใดท่านหลิวจะ
นำทัพมาที่นี่เพื่อเรื่องการเมือง

386
00:24:28,233 --> 00:24:29,433
แล้วคุณหมายถึงว่า

387
00:24:30,533 --> 00:24:32,533
ท่านหลิวควรทำอย่างที่ท่านตู้ทำ

388
00:24:33,266 --> 00:24:34,866
เขาควรละทิ้งผู้อยู่อาศัย

389
00:24:35,433 --> 00:24:37,533
มอบดินแดนให้แก่ชาวคิตาน

390
00:24:38,100 --> 00:24:40,666
และนำทัพไปยังเมืองหลวงเพื่อเริ่มการปฏิรูป?

391
00:24:44,000 --> 00:24:45,100
เหอเป่ยเป็นแนวหน้า

392
00:24:46,166 --> 00:24:47,700
เหอตงไม่ใช่แนวหน้าด้วยเหรอ?

393
00:24:48,266 --> 00:24:48,933
เหอตง

394
00:24:50,400 --> 00:24:51,700
ไม่สามารถละทิ้งได้

395
00:24:52,866 --> 00:24:53,966
มันเป็นของศาล

396
00:24:54,666 --> 00:24:55,933
ความหวังสุดท้าย

397
00:24:56,966 --> 00:25:00,000
ฉันเรียกคุณมาที่นี่ไม่ใช่ในตอนแรกเพื่อหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้

398
00:25:01,233 --> 00:25:02,933
กองกำลังของจาง เหยียนเจ๋อ

399
00:25:03,400 --> 00:25:05,233
อยู่ตรงหน้าประตูของเรา

400
00:25:06,400 --> 00:25:07,066
ใครก็ตาม

401
00:25:08,233 --> 00:25:08,733
ของคุณ

402
00:25:09,666 --> 00:25:10,766
ประสงค์จะมอบตัว

403
00:25:11,633 --> 00:25:14,466
อาจจะออกจากเมืองไปมอบตัวได้ไม่นาน

404
00:25:15,766 --> 00:25:17,800
ขณะนี้มีเรื่องด่วน

405
00:25:19,066 --> 00:25:20,800
ที่ต้องมอบความไว้วางใจให้กับคุณ

406
00:25:22,433 --> 00:25:27,033
พระเจ้า คุณกำลังพูดถึงเรื่องเร่งด่วนอะไร?

407
00:25:27,733 --> 00:25:28,433
ธัญพืช

408
00:25:29,500 --> 00:25:30,033
กองกำลัง

409
00:25:30,466 --> 00:25:34,660
ทั้งสามหน่วยงานเรียกเก็บบทบัญญัติ
และศาลตะวันตกตั้งข้อหากองทหาร

410
00:25:34,660 --> 00:25:36,466
เราจะทำอย่างไรกับพวกเขาได้บ้าง?

411
00:25:36,466 --> 00:25:38,900
องค์จักรพรรดิสูญเสียทหารทั้งหมดในสงคราม และตอนนี้

412
00:25:38,933 --> 00:25:41,666
เขาขอกองกำลังและเสบียงจากเรา

413
00:25:41,666 --> 00:25:42,300
แค่นั้นแหละ.

414
00:25:43,200 --> 00:25:43,666
จุนกุย.

415
00:25:47,933 --> 00:25:48,566
พระเจ้า

416
00:25:51,933 --> 00:25:55,333
ตามระเบียบรัฐมนตรีและข้างต้น
แต่ละคนมียามห้าสิบคน

417
00:25:55,933 --> 00:25:57,666
หัวหน้าคณะรัฐมนตรีมีหนึ่งร้อยคน

418
00:25:57,666 --> 00:26:04,366
ผู้ว่าราชการทหาร กองทัพ และสำนักต่างก็มีของตนเอง
ยามและเจ้าหน้าที่ที่มีโควต้าต่างกัน

419
00:26:04,366 --> 00:26:07,866
นำคนเหล่านี้ทั้งหมดเข้ากองทัพ
เราจะมีทหารห้าพันคน

420
00:26:09,233 --> 00:26:15,866
ส่วนบทบัญญัตินั้นข้าราชการระดับสูงและรัฐมนตรีต่างก็
มีเมล็ดพืชอย่างน้อยหกสิบสืออยู่ในยุ้งฉางส่วนตัว

421
00:26:16,466 --> 00:26:17,566
มากที่สุดห้าร้อยชิ

422
00:26:19,166 --> 00:26:24,566
ใส่ทั้งหมดเข้าไปในบทบัญญัติ อย่างน้อยก็สามารถจัดหาได้
ทหารและพลเรือนในเมืองหลวงเป็นเวลากว่าสองเดือน

423
00:26:24,566 --> 00:26:25,966
มันไม่ใช่เวลาสงบสุข

424
00:26:25,966 --> 00:26:27,466
ไม่มีใครมีชีวิตที่เรียบง่าย

425
00:26:27,533 --> 00:26:29,366
คุณบังคับให้เราบริจาคพวกเขาเหรอ?

426
00:26:31,533 --> 00:26:34,100
ท่านสุภาพบุรุษ ในวิกฤติการณ์ระดับชาติครั้งนี้

427
00:26:35,366 --> 00:26:38,633
ถึงเวลาแล้วที่เราจะต้องรักษาความภักดีและความซื่อสัตย์เอาไว้

428
00:27:06,066 --> 00:27:08,233
เราจะลงมือทำจริงหรือ?

429
00:27:08,233 --> 00:27:08,900
มิฉะนั้น?

430
00:27:15,200 --> 00:27:16,000
ในห้องโถง

431
00:27:17,000 --> 00:27:19,800
พวกเขาเป็นข้าราชการระดับสูงหรือขุนนาง

432
00:27:20,833 --> 00:27:22,633
ในยามสงบ เราไม่สามารถทำให้ใครขุ่นเคืองได้

433
00:27:23,200 --> 00:27:27,800
แต่มีเนื้อเพียงห้าสิบถึงเจ็ดสิบจินเท่านั้น
กระดูกของพวกเขาถูกเปลื้อง

434
00:27:27,800 --> 00:27:32,033
ไม่พอสำหรับอาหารมื้อเดียวของพวกกบฏ
หากถูกโยนออกไปนอกเมือง

435
00:27:45,233 --> 00:27:46,100
นายซาง.

436
00:27:48,966 --> 00:27:50,466
ฉันไม่มีทหาร

437
00:27:50,466 --> 00:27:54,566
ยามก็ถูกถอนออกตั้งแต่ฉันถูกไล่ออก
เหลือแต่คนรับใช้บางส่วนเท่านั้น

438
00:27:54,566 --> 00:27:59,466
ฉันมีเมล็ดพืชที่เก็บไว้สามร้อยแปดสิบดาน
และเหรียญและผ้าไหมหนึ่งหมื่นสองพันสาย

439
00:27:59,466 --> 00:28:01,700
ข้าพระองค์จะถวายสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดแก่พระองค์ พระเจ้าข้า

440
00:28:05,966 --> 00:28:06,766
ท่านเฟิง.

441
00:28:07,233 --> 00:28:08,930
ทูตที่นับถือ.

442
00:28:10,500 --> 00:28:13,000
แม้ว่าเราสองรัฐจะเป็นศัตรูกัน

443
00:28:13,600 --> 00:28:18,766
ฉันจะต้องขอความช่วยเหลือจากคุณ
ในช่วงเวลาวิกฤติของการเอาชีวิตรอดนี้

444
00:28:19,600 --> 00:28:26,600
กองทหารองครักษ์จะเรียกทหารห้าร้อยนาย
ของคณะทูตถังใต้ทั้งหมด

445
00:28:27,466 --> 00:28:27,966
ท่านเฟิง.

446
00:28:33,500 --> 00:28:34,000
ท่านเฟิง.

447
00:28:37,400 --> 00:28:43,200
คณะผู้แทนทูต Wuyue มีสองคำสั่ง
พร้อมกองพันทหารเรือหนึ่งกองจากเกาะหวงหลง

448
00:28:43,200 --> 00:28:46,133
มีทหารทั้งหมดมากกว่าหกร้อยสิบสองคน

449
00:28:46,833 --> 00:28:48,500
พวกเขาจะช่วยคุณในสงครามพระเจ้าข้า

450
00:28:49,466 --> 00:28:50,600
เพื่อปกป้องเมืองหลวง

451
00:28:53,233 --> 00:28:57,200
เรามาแต่ไกลเพื่อถวายความอาลัย
เราจึงไม่มีเสบียงมากนัก

452
00:28:57,900 --> 00:29:02,900
ผ้าไหมสองแสนเส้นนั้น
เดิมทีเพื่อแสดงความยินดีกับศาลเนื่องในโอกาสปีใหม่

453
00:29:02,900 --> 00:29:07,000
จะถูกบริจาคให้กับกองทัพในวันพรุ่งนี้พระเจ้าข้า

454
00:29:08,100 --> 00:29:08,966
ทูตที่นับถือ.

455
00:29:09,566 --> 00:29:10,433
คุณมีความรอบคอบ

456
00:29:13,200 --> 00:29:17,500
แต่ฉันก็ยังต้องขอสิ่งหนึ่งจากคุณพระเจ้า

457
00:29:18,866 --> 00:29:19,333
เพียงแค่พูดมัน

458
00:29:21,100 --> 00:29:23,566
ทหาร Wuyue เป็นข้าราชบริพารของราชสำนัก

459
00:29:24,866 --> 00:29:29,133
เป็นหน้าที่ของเราที่จะต้องต่อสู้อย่างกล้าหาญจนตาย
เป็นแนวหน้าเพื่อปกป้องเมืองหลวง

460
00:29:30,233 --> 00:29:31,533
แต่ถ้าศาล..

461
00:29:32,500 --> 00:29:37,033
ปฏิบัติต่อเราเหมือนเป็นคนนอกและ
กระจายพวกมันออกเป็นหน่วยต่างๆ

462
00:29:37,033 --> 00:29:38,800
ทำให้พวกเขาตายเปล่าๆ

463
00:29:39,500 --> 00:29:40,233
แล้วฉัน

464
00:29:41,300 --> 00:29:42,233
จะไม่ปฏิบัติตาม

465
00:29:44,266 --> 00:29:47,200
กองกำลัง Wuyue สามารถใช้เพื่อปกป้องเมืองเท่านั้น

466
00:29:47,666 --> 00:29:49,333
พวกเขาสู้นอกเมืองไม่ได้

467
00:29:54,633 --> 00:29:55,500
ตกลง

468
00:29:56,200 --> 00:29:59,000
กองทัพ Wuyue จะต้องได้รับคำสั่งจากฉันด้วยตนเอง

469
00:29:59,266 --> 00:30:02,333
แม่ทัพทุกคนจะได้รับการแต่งตั้งจากฉัน
และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงโยธาธิการ

470
00:30:02,833 --> 00:30:07,300
และทหารอื่นจะไม่รับคำสั่งหรือ
ถือเป็นการฝ่าฝืนคำสั่งในสนามรบ

471
00:30:07,633 --> 00:30:08,533
ตกลง

472
00:30:09,233 --> 00:30:09,966
มีอะไรอีกไหม?

473
00:30:10,400 --> 00:30:11,100
ไม่มีอะไรอื่น

474
00:30:11,333 --> 00:30:14,166
เราจะปฏิบัติตามคำสั่งของคุณด้วยความเคารพ

475
00:30:14,966 --> 00:30:15,466
พระเจ้า

476
00:30:16,000 --> 00:30:17,033
ดังนั้นพวกเราถัง...

477
00:30:17,133 --> 00:30:18,266
คุณแตกต่าง

478
00:30:19,266 --> 00:30:23,500
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปสมาชิกทุกท่าน
ของคณะทูตถังใต้

479
00:30:23,500 --> 00:30:28,233
จากคุณ Xu Dingchen ข้างล่างจะต้องเชื่อฟังคำสั่งทั้งหมด

480
00:30:28,966 --> 00:30:30,766
ผู้ฝ่าฝืนจะถูกประหารชีวิต

481
00:30:37,366 --> 00:30:41,000
[เป่ยกั๋ว เปี้ยนเหลียง]

482
00:30:42,133 --> 00:30:45,500
มีเวลาอีกอย่างน้อยสองชั่วโมง
ก่อนที่ผู้คนมากมายจะเข้ามาในเมือง

483
00:30:46,700 --> 00:30:49,266
รวมแล้วน่าจะประมาณสองหมื่น

484
00:30:49,266 --> 00:30:51,766
สามหมื่นสามพันแปดร้อย.

485
00:30:51,766 --> 00:30:53,100
คุณได้รับการนับ?

486
00:30:53,100 --> 00:30:54,433
จนกระทั่งคุณพูดเมื่อกี้นี้

487
00:30:54,866 --> 00:30:58,433
เข้ามาแล้วเกือบสามหมื่นสามพันแปดร้อย

488
00:30:58,433 --> 00:31:03,266
ฉันไม่ได้นับหลายพันคนที่เข้ามาก่อนหน้านี้
และคนนอกที่ยังไม่ได้เข้า

489
00:31:03,266 --> 00:31:06,533
ผมว่ายอดรวมน่าจะประมาณห้าหมื่น

490
00:31:07,466 --> 00:31:09,330
ห้าหมื่นคน?

491
00:31:10,566 --> 00:31:14,300
เมืองจะให้พื้นที่เพียงพอได้อย่างไร
เพิ่มอีกห้าหมื่นคน?

492
00:31:15,566 --> 00:31:16,466
อย่างแท้จริง.

493
00:31:18,633 --> 00:31:19,166
การซิป

494
00:31:20,500 --> 00:31:21,133
ใช่.

495
00:31:22,033 --> 00:31:23,300
จังหวัดไคเฟิง เป็นยังไง?

496
00:31:24,100 --> 00:31:26,566
เรายืมเงินจำนวนหนึ่งจากคณะผู้แทนทูตหวู่หยู

497
00:31:27,066 --> 00:31:31,466
เสมียนอันดับที่เก้าและแปดสายตรวจเมือง
และผู้รับใช้ก็ปฏิบัติหน้าที่

498
00:31:31,700 --> 00:31:35,430
เรารับสมัครประมาณร้อยคน
แทบจะไม่พอสำหรับเรื่องต่างๆ

499
00:31:37,066 --> 00:31:37,733
จ้าวหงหยิน.

500
00:31:38,800 --> 00:31:39,566
ฉันอยู่ที่นี่

501
00:31:40,400 --> 00:31:42,000
การป้องกันเมืองเป็นยังไงบ้าง?

502
00:31:42,633 --> 00:31:44,066
รายงานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า

503
00:31:44,066 --> 00:31:47,866
ข้าพเจ้าได้สั่งทหารอย่างเคร่งครัด
เพื่อตรวจสอบการป้องกันเมือง

504
00:31:47,866 --> 00:31:50,133
และซ่อมแซมส่วนที่เสียหายทันที

505
00:31:50,800 --> 00:31:53,566
มีการมอบหมายงานโดยละเอียดแล้ว

506
00:31:54,133 --> 00:31:57,133
ให้ Zhao Hongyin เป็นผู้ควบคุมการป้องกันเมืองหลวง

507
00:31:58,033 --> 00:32:01,133
กองทหารทั้งหมดในเมืองจะต้องปฏิบัติตามคำสั่งของเขา

508
00:32:01,966 --> 00:32:02,433
ใช่.

509
00:32:04,333 --> 00:32:05,066
เหยา หยวนฟู่.

510
00:32:06,833 --> 00:32:07,366
ที่นี่.

511
00:32:07,766 --> 00:32:13,400
จำนวนทหารรักษาการณ์ ทหาร และทหารรักษาพระองค์ทั้งหมด
รวมตัวกันจากจังหวัดและเขตทหารต่างๆ

512
00:32:13,400 --> 00:32:15,133
ก็ประมาณสี่ถึงห้าพัน

513
00:32:15,133 --> 00:32:20,133
You are to take charge of reorganizing and
รวมเข้าด้วยกันทั้งหมดยกเว้นกองกำลัง Wuyue

514
00:32:20,133 --> 00:32:26,566
กำจัดคนแก่และอ่อนแอออกไป และเลือกสามพันคน
ชายหนุ่มผู้แข็งแกร่งมาทำหน้าที่เป็นกองกำลังสำรองของเมือง

515
00:32:28,033 --> 00:32:28,566
เข้าใจแล้ว.

516
00:32:30,900 --> 00:32:32,000
ภายในเมืองหลวง

517
00:32:33,200 --> 00:32:37,666
เสบียงและเสบียงทางทหาร
ค่ารักษาพยาบาลสำหรับผู้บาดเจ็บ

518
00:32:38,033 --> 00:32:43,200
การค้าขายและที่อยู่อาศัยที่มั่นคง
ทั้งหมดอยู่ภายใต้เขตอำนาจของจังหวัดไคเฟิง

519
00:32:43,500 --> 00:32:44,866
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

520
00:32:45,633 --> 00:32:48,600
ซางกัวเฉียวได้รับการคืนสถานะเป็นนายอำเภอแห่งไคเฟิง

521
00:32:49,433 --> 00:32:51,100
และซิปปิงจะทำหน้าที่เป็นรอง

522
00:32:52,900 --> 00:32:57,333
ข้าพเจ้าขอฝากคำสั่งทุนไว้กับท่านทั้งสอง

523
00:32:59,800 --> 00:33:00,666
การรายงาน

524
00:33:01,333 --> 00:33:02,966
ตั้งแต่เที่ยงเมื่อวาน

525
00:33:03,433 --> 00:33:07,233
ผู้ลี้ภัยสี่หมื่นคน
ได้เข้ามาในเมืองจากประตูซวนหยาง

526
00:33:07,666 --> 00:33:09,866
เราไม่รู้ว่าจะตามมาอีกกี่คน

527
00:33:10,466 --> 00:33:15,533
ละทิ้งเรื่องอาหารของพวกเขา
ที่จะจัดการกับพวกเขาได้ที่ไหนเป็นประเด็นสำคัญ

528
00:33:15,966 --> 00:33:20,200
ปัจจุบันถนนหม่าเฉียนและถนนโดยรอบ
ถูกบล็อกอย่างสมบูรณ์

529
00:33:20,200 --> 00:33:24,900
สถานที่ที่มีอยู่ในเมืองหลวงไม่น่าจะเป็นไปได้
ที่จะถือแม้แต่หนึ่งในสิบของพวกเขา

530
00:33:25,900 --> 00:33:26,333
ท่านซู่

531
00:33:27,500 --> 00:33:31,266
ในบรรดาผู้ลี้ภัยเหล่านี้มีกี่คน
คนแก่ คนอ่อนแอ ผู้หญิง และเด็ก?

532
00:33:31,266 --> 00:33:33,066
ผู้ชายที่มีสุขภาพดีมีกี่คน?

533
00:33:33,400 --> 00:33:36,160
หลังใช้เวลามากกว่าสี่สิบเปอร์เซ็นต์เล็กน้อย

534
00:33:38,400 --> 00:33:39,000
พระเจ้า

535
00:33:39,866 --> 00:33:44,233
เราสามารถรวบรวมและจัดระเบียบผู้ลี้ภัยชายที่มีสุขภาพดีเหล่านี้ได้

536
00:33:44,833 --> 00:33:46,500
พวกเขาไม่เหมาะกับแนวหน้า

537
00:33:47,200 --> 00:33:52,633
อย่างไรก็ตามสามารถใช้เป็นแรงงานได้
สร้างกำแพง ขนส่งเสบียง และปรุงอาหาร

538
00:33:53,233 --> 00:33:55,666
ฉันจะมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

539
00:33:56,900 --> 00:34:03,500
ตราบใดที่ผู้ลี้ภัยสามารถสงบและป้องกันได้
จากการสร้างปัญหา ชีวิตของพวกเขาอยู่ที่คุณแล้ว

540
00:34:04,966 --> 00:34:05,733
เข้าใจแล้ว.

541
00:34:07,066 --> 00:34:07,733
อีกประการหนึ่ง

542
00:34:08,700 --> 00:34:11,333
ข้าพเจ้าขอส่งกองทหารไปด้วยความนอบน้อม

543
00:34:12,100 --> 00:34:15,400
ฉันไม่ต้องการอะไรมากมาย แค่เพียงพอที่จะรักษาความสงบเรียบร้อย

544
00:34:16,200 --> 00:34:19,200
กองทหารของ Wuyue จะไม่อยู่ที่กำแพงเมืองในขณะนี้

545
00:34:20,300 --> 00:34:21,066
คุณสามารถใช้มันได้

546
00:34:22,733 --> 00:34:23,400
ขอบคุณพระเจ้า

547
00:34:29,666 --> 00:34:33,733
ดังนั้นชายที่แข็งแรงจึงตัดสิน
แล้วคนแก่ เด็ก และผู้หญิงล่ะ?

548
00:34:35,266 --> 00:34:35,966
ถามเขา.

549
00:34:38,833 --> 00:34:40,633
ท่าน Xue มั่นใจได้

550
00:34:40,633 --> 00:34:43,366
ภายในเมืองหลวงจะต้องมีสถานที่สำหรับพวกเขา

551
00:34:45,633 --> 00:34:50,100
ถ้าเราไม่สามารถให้บ้านพวกเขาได้อย่างไร
เราจะทำให้พวกเขารู้สึกปลอดภัยได้ไหม?

552
00:34:57,100 --> 00:34:57,600
ท่านสุภาพบุรุษ

553
00:34:59,200 --> 00:35:01,200
Zhang Yanze กำลังจะโจมตีเมือง

554
00:35:01,800 --> 00:35:02,900
เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้

555
00:35:03,800 --> 00:35:04,866
ให้เราจากไป

556
00:35:06,133 --> 00:35:06,733
อาณาจักรนี้

557
00:35:07,900 --> 00:35:09,333
ด้วยศักดิ์ศรีครั้งสุดท้าย

558
00:35:12,533 --> 00:35:13,100
เข้าใจแล้ว.

559
00:35:13,966 --> 00:35:15,266
มาแล้วครับทุกท่าน!

560
00:35:16,133 --> 00:35:17,166
ทุกคนมาที่นี่!

561
00:35:17,500 --> 00:35:18,066
ทุกท่าน!

562
00:35:22,100 --> 00:35:22,633
ฟัง.

563
00:35:23,700 --> 00:35:26,966
ฉันเป็นผู้พิพากษาของจังหวัดไคเฟิง
ผู้ใต้บังคับบัญชาของลอร์ด Xue

564
00:35:26,966 --> 00:35:28,266
ใครที่กำลังเหนื่อยล้า

565
00:35:28,266 --> 00:35:28,800
หิว

566
00:35:29,500 --> 00:35:31,300
อยากมีสถานที่พักผ่อน

567
00:35:31,833 --> 00:35:32,766
กินข้าวร้อนๆ

568
00:35:33,100 --> 00:35:34,033
หรือซุปร้อนๆ

569
00:35:34,633 --> 00:35:35,566
ตามฉันมา

570
00:35:36,266 --> 00:35:37,766
รวมตัวกันที่ประตู Mingde

571
00:35:38,400 --> 00:35:40,533
อย่าเหยียบย่ำหรือทำร้ายใคร

572
00:35:44,366 --> 00:35:44,966
เฉียนยัง.

573
00:35:44,966 --> 00:35:45,466
ที่นี่.

574
00:35:45,466 --> 00:35:46,733
ตามมาด้วยกองทหาร

575
00:35:46,733 --> 00:35:47,200
ใช่.

576
00:35:49,866 --> 00:35:52,800
คุณพาทีมซ้ายและ
ปฏิบัติตามรัฐมนตรีว่าการกระทรวงโยธาธิการ

577
00:35:52,800 --> 00:35:54,633
คุณต้องมั่นใจในความปลอดภัยของเขา

578
00:35:54,633 --> 00:35:55,900
ทีมซ้ายหันกลับมา!

579
00:35:57,166 --> 00:35:59,266
ใครอยากกินอาหารและซุปตามผมมา!

580
00:35:59,400 --> 00:36:00,333
ลุกขึ้น ลุกขึ้น!

581
00:36:00,866 --> 00:36:01,500
หยาง กวงอี้,

582
00:36:02,200 --> 00:36:02,866
หลิวชิงยี่,

583
00:36:03,500 --> 00:36:04,266
หลิว ถิงรัง

584
00:36:04,833 --> 00:36:05,566
หลิว โช่จง

585
00:36:06,000 --> 00:36:06,766
หวัง เจิ้งจง

586
00:36:07,300 --> 00:36:08,133
หวัง เสิ่นฉี,

587
00:36:08,633 --> 00:36:09,366
หลี่ จี้ซุน,

588
00:36:09,900 --> 00:36:10,800
ฮัน ชองยุน.

589
00:36:11,166 --> 00:36:12,700
พวกเจ้าแปดนายพลจงฟัง!

590
00:36:12,700 --> 00:36:13,733
ใช่!

591
00:36:14,600 --> 00:36:16,733
คุณนายพลแปดนายกับผู้บัญชาการแปดคน

592
00:36:17,100 --> 00:36:20,933
แต่ละคนเสริมกำลังด้วยอีกหนึ่งหน่วย
และออกจากเมืองทันที

593
00:36:21,333 --> 00:36:24,266
เข้าร่วมกองกำลังกับนายน้อยคนโต

594
00:36:24,266 --> 00:36:28,100
การกระทำทั้งหมดของคุณจะเป็นไปตามคำสั่งของเขา

595
00:36:28,600 --> 00:36:29,833
รับออเดอร์แล้ว!

596
00:36:30,400 --> 00:36:32,900
จักรพรรดิ์ได้ออกพระราชกฤษฎีกา

597
00:36:32,900 --> 00:36:35,500
พวกคุณทุกคนเป็นครอบครัวที่ดีจากเขตเมืองหลวง

598
00:36:36,300 --> 00:36:40,133
ถูกบังคับให้ละทิ้งบ้านของคุณและหาที่หลบภัย
เนื่องจากภัยพิบัติจากสงคราม

599
00:36:41,200 --> 00:36:44,566
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว
คุณเป็นชาวเมืองหลวง

600
00:36:44,566 --> 00:36:46,066
คุณต้องปฏิบัติตามกฎหมายของมัน

601
00:36:47,066 --> 00:36:49,600
ในวิกฤตครั้งใหญ่นี้ ฉัน จักรพรรดิของคุณ และคุณ

602
00:36:50,566 --> 00:36:54,666
จะแบ่งปันทั้งความหวานและความขมขื่น
เพื่อก้าวข้ามความทุกข์ยากด้วยกัน

603
00:36:54,666 --> 00:36:55,566
ที่อยู่อาศัยของฉัน

604
00:36:56,866 --> 00:36:58,066
เป็นที่อยู่อาศัยของคุณ

605
00:36:58,833 --> 00:36:59,866
อาหารของฉัน

606
00:37:00,733 --> 00:37:02,133
คืออาหารของคุณ

607
00:37:03,033 --> 00:37:04,166
ศัตรูของฉัน

608
00:37:05,033 --> 00:37:06,433
ก็เป็นศัตรูของคุณเช่นกัน

609
00:37:08,300 --> 00:37:12,000
ตอนนี้จะต้องเลือกผู้ชายที่มีสุขภาพดี
เพื่อรับบริการที่ด้านหน้า

610
00:37:13,200 --> 00:37:17,100
คนแก่ คนอ่อนแอ ผู้หญิง และเด็ก
อาจประทับอยู่ในราชนครหลวง

611
00:37:18,333 --> 00:37:20,200
เพื่อจะได้ไม่ต้องกังวลเรื่องความหิว

612
00:37:21,100 --> 00:37:22,566
และไม่ต้องทนทุกข์ทรมานจากความหนาวเย็น

613
00:37:23,900 --> 00:37:26,300
นี่คือความตั้งใจของฉัน

614
00:37:26,300 --> 00:37:26,900
ทุกท่าน

615
00:37:27,333 --> 00:37:28,533
จะเข้าใจมัน

616
00:37:29,300 --> 00:37:30,300
ทุกท่านเข้าใจไหม?

617
00:37:40,833 --> 00:37:41,566
ฟัง.

618
00:37:41,966 --> 00:37:43,666
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

619
00:37:43,666 --> 00:37:48,600
ผู้หญิง คนชรา และเด็ก
ให้ทุกคนได้ประทับอยู่ในเมืองอิมพีเรียล

620
00:37:49,466 --> 00:37:55,266
อาหารและที่พักจะจัดให้ทั้งหมด
โดยเจ้าหน้าที่ที่ได้รับการแต่งตั้งเป็นพิเศษ

621
00:37:57,200 --> 00:38:00,933
ผู้ชายที่สูงกว่าสี่ชี่ มีผมและเครายังไม่ขาว

622
00:38:01,700 --> 00:38:03,400
ไม่อาจอาศัยอยู่ในเมืองอิมพีเรียลได้

623
00:38:03,400 --> 00:38:06,533
พวกเขาจะต้องปฏิบัติตามคำสั่งของ
เจ้าหน้าที่ประจำจังหวัดไคเฟิง

624
00:38:07,266 --> 00:38:11,400
ได้รับการขึ้นทะเบียนและเกณฑ์ทหาร
เพื่อช่วยในการปกป้องเมืองหลวง

625
00:38:12,500 --> 00:38:13,566
คิดให้รอบคอบ

626
00:38:14,566 --> 00:38:20,033
เมื่อท่านได้เข้าสู่เมืองหลวงแล้ว
ความปลอดภัยของเมืองหลวงคือความปลอดภัยของคุณ

627
00:38:21,033 --> 00:38:22,600
ถ้าทุนยังอยู่ได้

628
00:38:22,600 --> 00:38:23,466
คุณรอดมาได้

629
00:38:24,200 --> 00:38:26,433
หากเมืองหลวงตก

630
00:38:26,433 --> 00:38:27,500
คุณก็จะต้องพินาศเช่นกัน

631
00:38:28,733 --> 00:38:29,566
จักรพรรดิ์ตรัสว่า

632
00:38:30,866 --> 00:38:35,133
“ฉันจะเลี้ยงดูพ่อแม่ ภรรยา และลูกๆ ของคุณ”

633
00:38:45,300 --> 00:38:46,366
เข้าแถว! เข้าแถว!

634
00:38:46,366 --> 00:38:46,933
ฉันต้องการมากขึ้น

635
00:38:46,933 --> 00:38:47,833
เข้าแถวกันเถอะทุกท่าน!

636
00:38:50,766 --> 00:38:51,466
ให้ฉันก่อน!

637
00:38:54,300 --> 00:38:55,000
ไม่มีการแย่งชิง!

638
00:39:20,666 --> 00:39:21,933
รับฟังคำสั่ง!

639
00:39:21,933 --> 00:39:23,366
ทำตามกติกา!

640
00:39:23,366 --> 00:39:26,333
ตราบใดที่งานเสร็จ
ทุกคนจะมีโจ๊ก

641
00:39:27,833 --> 00:39:31,300
ผู้ฝ่าฝืนคำสั่งและ
ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ก็จะเป็นเหมือนเขา

642
00:39:36,133 --> 00:39:38,900
เขาแค่หิวโหยและต้องการโจ๊กร้อนๆ

643
00:39:38,900 --> 00:39:40,400
เขาฝ่าฝืนกฎแห่งราชวงศ์ใด?

644
00:39:41,966 --> 00:39:44,300
ท่านรัฐมนตรี อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

645
00:39:44,433 --> 00:39:45,500
ฉันกำลังถามคุณ.

646
00:39:46,333 --> 00:39:47,066
เขาหิว

647
00:39:47,366 --> 00:39:48,233
และต้องการค่าเฉลี่ย

648
00:39:48,700 --> 00:39:50,566
เขาฝ่าฝืนกฎแห่งราชวงศ์ใด?

649
00:40:07,800 --> 00:40:10,166
จากนั้นท่านรัฐมนตรี หยิบดาบของคุณขึ้นมา

650
00:40:10,166 --> 00:40:10,933
และแก้แค้นเขา

651
00:40:16,266 --> 00:40:16,766
ใช่?

652
00:40:19,166 --> 00:40:19,733
คุณไม่กล้าเหรอ?

653
00:40:31,133 --> 00:40:32,666
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

654
00:40:32,666 --> 00:40:34,700
กลับเข้าแถวและเพิ่มฟืน

655
00:40:45,666 --> 00:40:47,133
การต่อสู้ที่ใกล้เข้ามา,

656
00:40:47,133 --> 00:40:48,530
เรื่องกำลังกองพะเนินเทินทึก

657
00:40:49,266 --> 00:40:52,333
คุณไม่จำเป็นต้องช่วย
แต่ขออย่าสร้างปัญหาให้ฉันเลย

658
00:40:55,600 --> 00:40:56,133
รัฐมนตรี

659
00:40:57,133 --> 00:40:58,133
ยึดเอาพระราชโองการของพระองค์

660
00:41:11,666 --> 00:41:17,466
สิ่งเหล่านี้บนโต๊ะเดิมเป็นเพียงกระดาษหยาบ
เพื่อให้เด็กๆได้ฝึกคัดลายมือ

661
00:41:18,566 --> 00:41:19,300
แต่ตอนนี้

662
00:41:20,733 --> 00:41:24,566
พวกเขาประทับตราของรัฐมนตรีและฉัน

663
00:41:25,933 --> 00:41:30,500
นั่นหมายถึงทุ่งนาหนึ่งร้อยชิง
at the foot of Phoenix Mountain in Hangzhou.

664
00:41:32,766 --> 00:41:33,600
รัฐมนตรีและฉัน

665
00:41:34,500 --> 00:41:36,900
ออกรางวัลนี้ในนามของพระมหากษัตริย์

666
00:41:38,500 --> 00:41:39,333
เหล่าทหารทุกท่าน

667
00:41:41,033 --> 00:41:43,800
และผู้ที่อยู่ข้างหลังฉันจากเกาะหวงหลง

668
00:41:44,900 --> 00:41:45,666
ฟังนะ

669
00:41:48,800 --> 00:41:51,900
สำหรับลูกศรแต่ละลูกที่โจมตีคุณ คุณจะได้รับที่ดินหนึ่งหมู่

670
00:41:53,900 --> 00:41:57,766
สำหรับบาดแผลจากดาบแต่ละเล่มที่คุณได้รับ คุณจะได้รับสองครั้ง

671
00:41:59,466 --> 00:42:01,966
สำหรับบาดแผลหอกบนตัวคุณ คุณจะได้รับสามครั้ง

672
00:42:03,300 --> 00:42:06,966
สำหรับการบาดเจ็บสาหัสจนพิการ
คุณได้รับห้า

673
00:42:06,966 --> 00:42:09,300
สำหรับผู้ที่ตกอยู่ในการต่อสู้

674
00:42:09,300 --> 00:42:12,333
ครอบครัวของพวกเขาจะได้รับสิบ

675
00:42:13,400 --> 00:42:15,500
ซึ่งจะดำรงตำแหน่งถาวร

676
00:42:15,500 --> 00:42:16,500
ได้รับการยกเว้นภาษี

677
00:42:17,633 --> 00:42:19,500
มากสำหรับคำพูดที่น่าพอใจ

678
00:42:20,466 --> 00:42:22,830
ต่อไปนี้คือสิ่งที่ไม่พึงประสงค์

679
00:42:25,400 --> 00:42:27,533
พวกคุณทุกคนเป็นทหารที่ช่ำชอง

680
00:42:27,533 --> 00:42:29,866
ดังนั้นคุณจึงเข้าใจกฎเกณฑ์ของกองทัพ

681
00:42:30,533 --> 00:42:32,966
แต่ฉันยังคงต้องย้ำพวกเขา

682
00:42:32,966 --> 00:42:34,066
พวกที่กล้าทำ

683
00:42:35,666 --> 00:42:39,166
พลาดโอกาสในการรบ ไม่เชื่อฟังคำสั่ง

684
00:42:40,500 --> 00:42:44,966
พูดโดยประมาท ล่าถอยโดยไม่ได้รับอนุญาต หรือละทิ้งไป

685
00:42:46,366 --> 00:42:48,200
จะดำเนินการทันที

686
00:42:49,300 --> 00:42:51,330
ญาติของพวกเขาในประเทศ:

687
00:42:52,333 --> 00:42:56,066
ผู้ชายจะกลายเป็นทาสราชการ ผู้หญิง โสเภณีในที่สาธารณะ

688
00:42:57,133 --> 00:42:59,630
ไม่ได้รับการอภัยโทษมาสามชั่วอายุคน

689
00:43:24,333 --> 00:43:27,300
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ภูเขาสูงตระหง่านทอดยาว ♫

690
00:43:27,800 --> 00:43:30,766
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ไหลไปตามแม่น้ำที่เชี่ยว ♫

691
00:43:31,333 --> 00:43:34,300
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ร้องไห้ม้าศึก ♫

692
00:43:34,800 --> 00:43:38,900
♫ ข้ามหมื่นไมล์
มีอารมณ์ที่ไม่ได้พูดออกไป ♫

693
00:43:39,833 --> 00:43:42,800
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ดอกไม้บานตามถนน ♫

694
00:43:43,300 --> 00:43:46,266
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ห่านกำลังกลับมาทางเหนือ ♫

695
00:43:46,833 --> 00:43:49,800
♫ ข้ามหมื่นไมล์
เรายืนหยัดฝ่าพายุ ♫

696
00:43:50,300 --> 00:43:54,400
♫ ข้ามหมื่นไมล์
เราหวังว่าจะได้กลับมาอย่างปลอดภัย ♫

697
00:43:58,600 --> 00:44:01,266
♫ ระยะทางหลายหมื่นลี้ยังไม่พอ ♫

698
00:44:01,866 --> 00:44:04,766
♫ เพื่อความทุกข์และความสุขตลอดชีวิต ♫

699
00:44:05,400 --> 00:44:08,066
♫ ระยะทางหลายหมื่นลี้ยังไม่พอ ♫

700
00:44:08,666 --> 00:44:11,566
♫ สำหรับทะเลและแม่น้ำที่ไม่มีที่สิ้นสุด ♫

701
00:44:12,366 --> 00:44:15,033
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

702
00:44:15,633 --> 00:44:18,533
♫ ความรักจะเอาชนะอุปสรรคทั้งปวง ♫

703
00:44:19,233 --> 00:44:20,533
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

704
00:44:21,200 --> 00:44:24,933
♫ เราอยู่ด้วยกันในชีวิตและความตาย ♫

705
00:44:25,866 --> 00:44:28,900
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

706
00:44:32,600 --> 00:44:35,633
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

707
00:44:39,533 --> 00:44:40,866
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

708
00:44:41,233 --> 00:44:42,666
♫ พระจันทร์ส่องแสงในโลกที่ไร้ขอบเขต ♫

709
00:44:43,000 --> 00:44:46,233
♫ ใจฉันมีบ้านเกิดให้กลับมา ♫

710
00:44:46,433 --> 00:44:47,766
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

711
00:44:48,133 --> 00:44:49,566
♫ ใครคือคนที่ข้ามคลื่นกับฉัน ♫

712
00:44:49,900 --> 00:44:53,133
♫ ด้วยใจที่ไม่กลับใจ
ตลอดชั่วชีวิตนับไม่ถ้วน ♫

713
00:44:53,333 --> 00:44:54,766
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

714
00:44:55,033 --> 00:44:56,566
♫ มหาสมุทรและดินแดนเป็นพยานสิ่งนั้น♫

715
00:44:56,800 --> 00:44:59,566
♫ โลกจะสงบสุข ♫

716
00:44:59,966 --> 00:45:03,000
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

717
00:45:11,166 --> 00:45:15,333
♫ หัวใจของฉันไม่เปลี่ยนแปลง ♫